1 00:00:47,340 --> 00:00:48,675 [هدير الرعد] 2 00:01:43,229 --> 00:01:47,317 قبل أن تتقاعد إلى غرفة المحلفين للتداول بشأن حكمك، 3 00:01:47,400 --> 00:01:48,902 يجب أن أضيف شيئا واحدا. 4 00:01:49,778 --> 00:01:54,949 لا أريد منكم جميعًا أن تعارضوه زميلك من سكان المدينة، السيد بينبو هنا، 5 00:01:55,492 --> 00:01:58,119 لأنه يتصرف كما محامي هذا المتهم. 6 00:01:58,828 --> 00:02:01,706 لم يكن الأمر كما أراد لاتخاذ هذه القضية. 7 00:02:01,790 --> 00:02:05,376 كان عليه أن، كما تم تعيينه من قبل المحكمة. 8 00:02:05,460 --> 00:02:06,544 إعتراض يا حضرة القاضي. 9 00:02:07,045 --> 00:02:09,005 أنا أقبل الاستثناء من تهمة حضرة القاضي. 10 00:02:09,088 --> 00:02:11,633 ومن الواضح أنه ضار لمصالح موكلي. 11 00:02:11,716 --> 00:02:14,260 وعلاوة على ذلك، البيان الأخير لسيادتكم ليست الحقيقة. 12 00:02:14,344 --> 00:02:16,346 - [ضرب بالمطرقة] - لم يكن لدي أي مانع من قبول هذه القضية. 13 00:02:16,429 --> 00:02:18,056 - [يصمت] - بالعكس.. 14 00:02:18,139 --> 00:02:21,017 احذف الملاحظات الأخيرة للسيد بينبو من السجل. 15 00:02:21,476 --> 00:02:24,771 حسنا، لقد أصلحته. ليس لدينا فرصة الآن. 16 00:02:24,854 --> 00:02:26,689 لم تتح لنا الفرصة بعد تلك التهمة. 17 00:02:28,233 --> 00:02:30,819 [القاضي] يمكنك الانسحاب إلى غرفة المحلفين، أيها السادة. 18 00:02:34,489 --> 00:02:35,490 [رجل] ادخل. 19 00:02:40,954 --> 00:02:42,163 حسنا، ستيفن. 20 00:02:42,247 --> 00:02:44,874 بعد الظهر، القاضي دريك. أردت رؤيتي؟ 21 00:02:44,958 --> 00:02:47,460 نعم، بخصوص هذا التقرير عن قضية بارلو. 22 00:02:48,002 --> 00:02:50,296 - لقد قررت ضدك. - لذا؟ 23 00:02:50,380 --> 00:02:52,966 نعم. كان ملخصك قانونًا سيئًا. 24 00:02:53,550 --> 00:02:54,968 وكان سيئ الأخلاق. 25 00:02:55,593 --> 00:02:58,680 النظام الأساسي لهذه الدولة يجب أن يتم تنفيذها، 26 00:02:58,763 --> 00:03:01,224 مهما حدث قد نفكر بهم شخصيا. 27 00:03:01,307 --> 00:03:03,184 لكنه قانون عفا عليه الزمن يا سيدي. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,853 تماما خارج المفتاح مع عصرنا. 29 00:03:04,936 --> 00:03:08,147 الآن، ستيفن. أنت دائما نطح رأسك في جدار حجري. 30 00:03:09,107 --> 00:03:12,318 ومتى ستتوقف عن العطاء وقتك الثمين 31 00:03:12,402 --> 00:03:14,988 إلى كل بطة عرجاء في المدينة؟ 32 00:03:15,071 --> 00:03:17,073 كل مجرم مفلس. 33 00:03:17,156 --> 00:03:20,743 - [يضحك] ألا تبالغ يا سيدي؟ - حسنا، أنت... 34 00:03:21,536 --> 00:03:24,205 لم تكن في الجوار لرؤية المعبد في الآونة الأخيرة. 35 00:03:24,956 --> 00:03:28,751 أوه، لقد كنت مشغولاً للغاية، وهي كذلك. 36 00:03:28,835 --> 00:03:33,006 أتمنى حفيدتي لن يكون مشغولاً جدًا بالنسبة لك أبدًا. 37 00:03:33,590 --> 00:03:34,591 شكرا لك يا سيدي. 38 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 ستيفن... 39 00:03:39,888 --> 00:03:41,347 لماذا لا تتزوجها؟ 40 00:03:43,308 --> 00:03:44,392 جدار حجري آخر. 41 00:03:45,101 --> 00:03:46,185 قالت "لا". 42 00:03:46,269 --> 00:03:48,271 "لا"؟ لماذا؟ 43 00:03:48,813 --> 00:03:51,774 اه، أنا جاد جدا. غير رومانسي. 44 00:03:51,858 --> 00:03:53,902 أوه، هراء. 45 00:03:53,985 --> 00:03:55,320 الآن، تسألها مرة أخرى. 46 00:03:56,487 --> 00:04:00,199 كما تعلمون، ستيفن، سأشعر بتحسن بشأن تيمبل، 47 00:04:00,283 --> 00:04:05,622 إذا كنت أعرف أن لديها شخص ثابت وموثوقة مثلك للعناية بها. 48 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 إنها فتاة جيدة، ستيفن. 49 00:04:32,231 --> 00:04:33,775 [امرأة] هل أنا؟ متأكد بما فيه الكفاية؟ 50 00:04:34,525 --> 00:04:35,818 - أنا فقط؟ - [يضحك الرجل] 51 00:04:35,902 --> 00:04:38,488 - [امرأة تضحك] الرجال مضحكون جدًا. - [رجل] هيا. 52 00:04:40,740 --> 00:04:42,075 [امرأة] قلت "لا". 53 00:04:44,285 --> 00:04:45,870 بالطبع أنا معجب بك. 54 00:04:46,537 --> 00:04:48,331 [تنهدات] بشكل مخيف. 55 00:04:48,915 --> 00:04:50,792 - ولكنني لست مصارعا. - [رجل] أوه... 56 00:04:52,835 --> 00:04:55,213 [امرأة] مهلا! أنت خشن جدًا! اتركه! 57 00:04:58,591 --> 00:04:59,592 طاب مساؤك. 58 00:05:38,798 --> 00:05:40,925 - معبد. - لماذا يا جدي. 59 00:05:41,009 --> 00:05:43,511 في أي ساعة من الليل يأتي هذا؟ 60 00:05:43,886 --> 00:05:46,723 حسنًا، هل الوقت متأخر بالتأكيد بما فيه الكفاية؟ كما تعلمون، لم أكن أعرف. 61 00:05:46,806 --> 00:05:48,975 - لماذا، إنه ضوء النهار تقريبا. - أوه... 62 00:05:49,058 --> 00:05:50,143 الآن، أين كنت؟ 63 00:05:50,893 --> 00:05:51,936 مع من كنت؟ 64 00:05:53,646 --> 00:05:55,523 حبيبي، لن تفصلني؟ 65 00:05:56,691 --> 00:05:57,692 همم. 66 00:06:00,236 --> 00:06:02,530 مع من قلت أنك خرجت؟ 67 00:06:03,031 --> 00:06:06,367 لماذا، صبي يدعى غوان. تودي جوان؟ 68 00:06:06,451 --> 00:06:09,620 غوان؟ لا، لا أتذكر أنني التقيت به. 69 00:06:09,704 --> 00:06:12,457 حسنًا، إنه ألطف ولد، يا جدي. صادق، هو. 70 00:06:12,540 --> 00:06:13,833 إنه من كليتك الخاصة 71 00:06:14,500 --> 00:06:17,879 لذا... أوه، حسنًا، هذا جيد إذن. 72 00:06:19,672 --> 00:06:21,257 - طاب مساؤك. - ليلة سعيدة يا عزيزتي. 73 00:06:32,268 --> 00:06:33,728 [رجل] يا رجل، هذا يشرب! 74 00:06:34,437 --> 00:06:35,563 رجل جامعي، إيه؟ 75 00:06:36,689 --> 00:06:39,484 نعم يا سيدي. جامعة الولاية. 76 00:06:41,861 --> 00:06:44,197 مهلا، لديك سبيكة؟ 77 00:06:45,531 --> 00:06:47,116 لماذا كئيب جدا حول هذا الموضوع؟ 78 00:06:47,200 --> 00:06:49,702 أوه، انه لا يزال مؤلما لأن فتاة جعلت منه مصاصة. 79 00:06:50,495 --> 00:06:52,497 "توقف عن ذلك. لا تلمسني. 80 00:06:52,580 --> 00:06:53,915 أنت لا تعرف ماذا تفعل." 81 00:06:55,166 --> 00:06:56,667 وفقط عندما كنت تسير على ما يرام. 82 00:06:57,960 --> 00:07:00,171 ومن يهتم إذا كان جدها قاضيا؟ 83 00:07:00,254 --> 00:07:02,673 [يضحك] أنت لست الوحيد. 84 00:07:02,757 --> 00:07:04,008 قل. 85 00:07:05,426 --> 00:07:08,596 - هل تقصد تيمبل دريك؟ - لا أحد غيره. 86 00:07:09,639 --> 00:07:12,683 حسنًا، لا يمكنك التحدث عنها. ليس حولي. 87 00:07:13,309 --> 00:07:15,520 - أوه، لا؟ - آه، اجلس. 88 00:07:26,781 --> 00:07:28,199 يا لها من جميلة! 89 00:07:29,992 --> 00:07:31,661 إنهم بحاجة إلى إصلاح. 90 00:07:31,744 --> 00:07:34,497 من المؤكد أن الآنسة تمبل تتعامل بشدة مع أشياءها. 91 00:07:34,580 --> 00:07:36,040 وليس عجباً 92 00:07:36,124 --> 00:07:40,503 مع لا أحد سوى جده العجوز، لا يستطيع رؤية ما هو أبعد من مواصفاته الخاصة. 93 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 [كلاهما يضحك] 94 00:07:43,923 --> 00:07:47,218 لو كان قد قام بغسل ملابسها، سيعرف المزيد عن ذلك الطفل. 95 00:07:51,722 --> 00:07:52,932 [امرأة] يجب أن أعرف. 96 00:07:54,600 --> 00:07:57,311 لقد رأيت ثلاثة أجيال منهم في وقتي. 97 00:07:59,272 --> 00:08:01,107 إنهم مجموعة شديدة الرقاب، معظمهم. 98 00:08:02,066 --> 00:08:03,192 فخور وكل ذلك. 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,445 هناك خط البرية في نفوسهم. 100 00:08:07,697 --> 00:08:10,449 بين الحين والآخر واحد منهم يأتي على طول مثل المعبد... 101 00:08:11,534 --> 00:08:14,704 وفيهم شيء سيء شيء خاطئ. 102 00:08:14,787 --> 00:08:16,664 ربما تيمبل سوف يتغلب على الأمر، لكن... 103 00:08:17,665 --> 00:08:21,043 ليس هناك واحد منهم قد حصل عليه هذا لم ينته في الحضيض. 104 00:08:22,795 --> 00:08:25,715 لو كنت القاضي القديم سأتزوجها بسرعة. 105 00:08:32,013 --> 00:08:33,014 ستيفن. 106 00:08:36,142 --> 00:08:37,810 كرة الغزل الخاصة بي، من فضلك. 107 00:08:38,811 --> 00:08:40,313 أوه، آسف، العمة جيني. 108 00:08:43,149 --> 00:08:44,942 لم تسمع كلمة مما قلته. 109 00:08:46,027 --> 00:08:47,195 هذا ممكن، العمة. 110 00:08:48,696 --> 00:08:50,781 حسنًا، كنت أتحدث عن تمبل دريك. 111 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 نعم أنا أعلم. 112 00:08:54,911 --> 00:08:57,496 - ولهذا السبب لم أستمع. - [ضحكة مكتومة] 113 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 [عزف موسيقى الفرقة الكبيرة] 114 00:09:20,478 --> 00:09:21,562 هذا يكفي. 115 00:09:24,690 --> 00:09:25,691 دعنا ندخل. 116 00:09:25,775 --> 00:09:26,776 لا. 117 00:09:27,360 --> 00:09:28,611 ليس حتى وعد. 118 00:09:28,694 --> 00:09:31,447 - أنت في حالة سكر. - بالتأكيد أنا. [يضحك] 119 00:09:32,740 --> 00:09:36,369 - لكنه ليس الجن. - أوه، هيا يا عزيزي. كن لطيفا الآن. 120 00:09:36,452 --> 00:09:37,662 لطيف - جيد؟ 121 00:09:37,745 --> 00:09:39,288 هذا ما تقوله دائما. 122 00:09:39,372 --> 00:09:40,539 هذا ليس عادلا. 123 00:09:41,040 --> 00:09:44,752 أطلق النار على رجل في كل مكان، ثم لوطي! أخرجه. 124 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 هل أفعل ذلك؟ متأكد بما فيه الكفاية؟ 125 00:09:47,797 --> 00:09:50,883 هيا، دعنا نخرج من هنا. اذهب إلى مكان ما. 126 00:09:50,967 --> 00:09:51,968 لا. 127 00:10:01,519 --> 00:10:03,521 [تستمر الموسيقى] 128 00:10:05,690 --> 00:10:08,150 أوه، أنا آسف جدا لأننا تأخرنا. كان تودي انفجارا. 129 00:10:08,859 --> 00:10:12,196 ستيف، عزيزي، لقد أتيت. أوه، أنا سعيد. 130 00:10:12,280 --> 00:10:14,198 [ضحكة مكتومة] أنت تقريبًا تجعلني أصدق ذلك. 131 00:10:14,282 --> 00:10:16,826 ها أنت ذا. أنت تعرف أنني أشعر بسعادة غامرة. 132 00:10:16,909 --> 00:10:17,910 هل مللت يا عزيزي؟ 133 00:10:17,994 --> 00:10:21,080 لا، هناك شائعات عن لعبة البوكر. 134 00:10:22,540 --> 00:10:25,459 هل وعدتني بالرقص أم كان مجرد حلم؟ 135 00:10:25,543 --> 00:10:27,712 حلم، ولكن هيا. 136 00:10:27,795 --> 00:10:29,380 - هل يمكنك التحقق من ذلك، ستيفن؟ - بالتأكيد. 137 00:10:30,423 --> 00:10:31,424 ولد. 138 00:10:33,009 --> 00:10:34,593 حسنًا، حظًا موفقًا أيها القاضي. [يضحك] 139 00:10:36,971 --> 00:10:39,140 أوه، إذا كنت تعرف فقط ما هو الحلم. 140 00:10:39,223 --> 00:10:42,393 لا يمكن أن يتم القبض عليك بسبب الحلم. [يضحك] 141 00:10:48,065 --> 00:10:49,150 الألغام. 142 00:10:49,233 --> 00:10:51,068 اعتقدت أنك مطوية لهذه الليلة. 143 00:10:51,152 --> 00:10:53,029 أنا لا أضعاف. 144 00:10:53,112 --> 00:10:54,655 لا تتحدث أثناء نومك يا عزيزتي. 145 00:10:56,824 --> 00:10:57,908 تم تجديده؟ 146 00:10:57,992 --> 00:11:01,871 أفرغت. استنزاف النفط ودهني. والجري على ارتفاع. 147 00:11:01,954 --> 00:11:02,955 لكني بحاجة للغاز. 148 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 - أوه؟ - ماذا تقول يا سكر؟ 149 00:11:04,707 --> 00:11:07,752 اه اه. لقد حصلت على مزيج غني جدًا الآن. [كلاهما يضحك] 150 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 حسنا. 151 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 لماذا فعلت ذلك؟ 152 00:11:15,593 --> 00:11:17,261 أنت تعلم أنك لا تحب الرقص معي. 153 00:11:17,345 --> 00:11:18,387 أوه، أنا أفعل. 154 00:11:19,638 --> 00:11:20,681 ولكن دعونا لا، هاه؟ 155 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 [تتوقف الموسيقى] 156 00:11:30,608 --> 00:11:32,610 [تصفيق الجمهور] 157 00:11:36,030 --> 00:11:38,032 [استئناف الموسيقى] 158 00:11:47,124 --> 00:11:48,501 حسناً، ألن تقبلني؟ 159 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 لا. 160 00:11:51,170 --> 00:11:53,297 ولم لا؟ لا تحبني بعد الآن؟ 161 00:11:55,216 --> 00:11:58,260 - حسنًا، أنا أفضلك يا ستيف، الأفضل للجميع. - اقطعها يا تمبل. 162 00:11:58,344 --> 00:11:59,637 ماذا؟ 163 00:12:00,304 --> 00:12:02,973 عزيزتي، هل ستكونين صادقة معي؟ مرة واحدة فقط؟ 164 00:12:03,057 --> 00:12:06,310 - بالطبع. - حقًا؟ رجل لرجل؟ 165 00:12:08,646 --> 00:12:09,647 نعم عزيزتي. 166 00:12:10,398 --> 00:12:11,399 تزوجيني. 167 00:12:13,067 --> 00:12:14,860 - لا. - لماذا لا؟ 168 00:12:16,237 --> 00:12:18,781 - لماذا عليك أن تسأل ذلك؟ - أريد أن أعرف. 169 00:12:21,659 --> 00:12:23,285 ربما أنا أحبك كثيرا. 170 00:12:24,412 --> 00:12:25,579 وتحبني قليلا جدا؟ 171 00:12:28,165 --> 00:12:30,376 إنه ليس أنت، ستيف. هذا أنا. 172 00:12:31,001 --> 00:12:32,002 ماذا تقصد؟ 173 00:12:33,629 --> 00:12:34,672 أوه، أنا لست جيدة. 174 00:12:34,755 --> 00:12:37,925 - لا تكن سخيفا. - لست كذلك. دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن. 175 00:12:38,008 --> 00:12:40,136 - لكن يا تيمبل - - لا أستطيع أن أشرح، هذا أنا فقط. 176 00:12:40,219 --> 00:12:41,470 إنه شيء بداخلي. 177 00:12:43,722 --> 00:12:44,723 ستيفي... 178 00:12:45,641 --> 00:12:47,768 لقد أردت أن أتزوجك منذ أن كنت صغيرا... 179 00:12:49,520 --> 00:12:50,604 لكنني لن أفعل ذلك. 180 00:12:52,898 --> 00:12:53,941 لا أستطبع. 181 00:12:54,024 --> 00:12:55,901 - ألم يكن من الأفضل أن تخبرني عن ذلك؟ - لا. 182 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 لكني أحبك. 183 00:13:01,282 --> 00:13:02,324 جزء مني يفعل. 184 00:13:03,868 --> 00:13:05,369 يبدو الأمر كما لو كان هناك اثنان من mes. 185 00:13:06,120 --> 00:13:09,790 يقول أحدهم: "نعم، نعم، بسرعة. لا تدعني أبتعد." 186 00:13:09,874 --> 00:13:10,875 والآخر؟ 187 00:13:11,792 --> 00:13:12,793 لن أخبرك. 188 00:13:15,296 --> 00:13:16,505 عما يريد... 189 00:13:17,590 --> 00:13:18,799 أو لا، 190 00:13:19,508 --> 00:13:21,343 أو ماذا سيحدث له أنا لا أعرف نفسي. 191 00:13:22,386 --> 00:13:23,804 كل ما أعرفه هو أنني أكره ذلك. 192 00:13:32,229 --> 00:13:33,731 أوه، أنا آسف، ستيف. 193 00:13:39,111 --> 00:13:40,112 طاب مساؤك. 194 00:13:58,130 --> 00:13:59,798 - ماذا عن ذلك، تشيكي؟ - أوه، تودي! 195 00:14:00,341 --> 00:14:02,343 - خذني إلى مكان ما. - هاه؟ 196 00:14:02,426 --> 00:14:03,385 في أي مكان. 197 00:14:03,469 --> 00:14:05,554 - أريد الابتعاد من هنا. - قل... 198 00:14:06,972 --> 00:14:08,516 ما تحتاجه هو مشروب. 199 00:14:08,599 --> 00:14:10,976 نعم مشروب. الكثير من المشروبات. 200 00:14:11,060 --> 00:14:12,353 ياي، دريك! 201 00:14:12,436 --> 00:14:15,105 مهلا، أنا أعرف مكانا عظيما. مكان لي جودوين. 202 00:14:15,189 --> 00:14:16,190 هيا يا سكر 203 00:14:21,028 --> 00:14:23,030 [راديو السيارة: فرقة كبيرة] 204 00:14:23,697 --> 00:14:26,700 [يدندن على الراديو] 205 00:14:39,046 --> 00:14:41,215 - من كتب هذا؟ - [رجل] لا أعرف يا سيدي. 206 00:15:06,615 --> 00:15:07,616 تودى! 207 00:15:37,605 --> 00:15:38,606 تودى؟ 208 00:15:39,231 --> 00:15:41,525 تودي، أين أنت؟ هل أنت بخير؟ 209 00:15:41,609 --> 00:15:42,735 نعم، أنا بخير. 210 00:15:43,485 --> 00:15:44,987 أوه، تودي. 211 00:15:46,238 --> 00:15:48,282 يقول. ما هذا يا ستيك اب؟ 212 00:15:50,200 --> 00:15:52,077 أين تعتقد أنك ذاهب في مثل هذه العجلة؟ 213 00:15:52,161 --> 00:15:54,455 نحن ذاهبون إلى لي جودوين لتناول مشروب. 214 00:15:56,415 --> 00:15:58,959 أنا تيمبل دريك. جدي هو القاضي دريك. 215 00:16:08,218 --> 00:16:09,219 جاك. 216 00:16:10,346 --> 00:16:11,347 مهلا، جاك. 217 00:16:17,811 --> 00:16:19,104 اصطحبهم إلى المنزل. 218 00:16:19,688 --> 00:16:20,939 لا أريد أن أذهب إلى هناك. 219 00:16:21,023 --> 00:16:23,192 من فضلك، لا يمكننا البقاء هنا حتى يحصل على سيارة؟ 220 00:16:23,984 --> 00:16:25,819 أخبر تنورتك أن تتركني يا جاك. 221 00:16:26,320 --> 00:16:27,404 استمر معه. 222 00:16:31,575 --> 00:16:35,871 تسمع؟ اتصل بي جاك! [ضحكة مكتومة] 223 00:16:35,954 --> 00:16:37,915 يدعو الجميع جاك. 224 00:16:38,499 --> 00:16:40,459 اسمي تومي. 225 00:16:40,542 --> 00:16:43,379 الكلب، إذا لم يكن أفضل من السيرك. 226 00:16:44,046 --> 00:16:46,674 - تعال. - أخبره أننا لن نذهب. سوف نبقى هنا. 227 00:16:46,757 --> 00:16:49,468 أفضل أن آخذك إلى جودوين، يا سيدة. 228 00:16:49,551 --> 00:16:51,345 هذا ما قاله تريجر. 229 00:16:51,428 --> 00:16:54,556 بالتأكيد، بالتأكيد. على أية حال، أريد شراباً. 230 00:16:54,640 --> 00:16:57,142 جدي قاضي. ليس علي أن أفعل ما قاله ذلك الرجل. 231 00:16:57,226 --> 00:16:58,310 لا يمكنه تهديدي. 232 00:16:58,727 --> 00:17:01,605 أوه، لا داعي للقلق. 233 00:17:02,231 --> 00:17:05,567 الزناد، انه مجرد مخيف. 234 00:17:11,949 --> 00:17:12,950 تعال. 235 00:17:14,326 --> 00:17:18,288 تذكر عندما يخرج هذا الكلب العجوز من تحت المنزل. 236 00:17:18,372 --> 00:17:19,998 كعب الزناد المشموم. 237 00:17:21,208 --> 00:17:22,710 تماما مثل أي كلب. 238 00:17:23,752 --> 00:17:27,381 لعنه إذا لم يخرج هذا القليل التلقائي. 239 00:17:28,090 --> 00:17:30,968 أطلق النار على كلب الصيد هذا ميتًا باعتباره مسمارًا للباب. 240 00:17:32,344 --> 00:17:33,762 مجرد كلب عجوز. 241 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 لن تؤذي برغوث. 242 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 أنا أعرف. 243 00:17:39,143 --> 00:17:40,894 لأنه كان كلبي. 244 00:17:50,821 --> 00:17:51,947 أبعد يديك عني. 245 00:17:59,496 --> 00:18:01,290 [هدير الرعد] 246 00:18:15,721 --> 00:18:17,723 [أحاديث الرجال] 247 00:18:17,806 --> 00:18:19,057 من هناك؟ 248 00:18:19,141 --> 00:18:20,726 فقط الأولاد. 249 00:18:20,809 --> 00:18:21,810 تعال. 250 00:18:22,895 --> 00:18:24,229 لا أريد أن أذهب إلى هناك. 251 00:18:24,313 --> 00:18:26,482 اه، ليس هناك ما نخاف منه. 252 00:18:26,565 --> 00:18:27,649 أريد العودة إلى المنزل. 253 00:18:28,192 --> 00:18:29,943 حسنًا، أريد مشروبًا إذا لم تفعلي ذلك. 254 00:18:30,694 --> 00:18:32,946 تودي، من فضلك. لا يمكننا البقاء هنا. 255 00:18:33,489 --> 00:18:35,157 ليست هناك حاجة للقلق. 256 00:18:35,866 --> 00:18:38,202 أعتقد أن لي سيعيدك إلى المدينة. 257 00:18:39,870 --> 00:18:41,789 [هدير الرعد] 258 00:19:42,140 --> 00:19:43,433 هل انسكبت؟ 259 00:19:43,517 --> 00:19:45,269 [يضحك] 260 00:19:45,352 --> 00:19:46,478 وهو لا يعرف ماذا حدث. 261 00:19:47,521 --> 00:19:51,275 حجر باب أصم وأعمى أيضًا. 262 00:19:51,775 --> 00:19:52,776 لماذا إطلاق النار؟ 263 00:19:53,610 --> 00:19:54,695 لقد كان لديك ما يكفي. 264 00:20:01,827 --> 00:20:03,245 ما الأمر الآن؟ 265 00:20:05,372 --> 00:20:07,249 اعتقدت أنك كنت تطلق النار. 266 00:20:09,543 --> 00:20:12,713 إنه خطأك يا (لي) للسماح لحثالة مثله بالمجيء إلى هنا. 267 00:20:13,463 --> 00:20:15,591 لماذا لم تتركه في المدينة؟ أين ينتمي؟ 268 00:20:15,674 --> 00:20:17,426 حسنًا، حسنًا. 269 00:20:18,510 --> 00:20:21,054 عد إلى هناك وأعد لهؤلاء السكارى بعض القهوة. 270 00:20:21,805 --> 00:20:23,640 قذرة، كريهة الرائحة... 271 00:20:28,979 --> 00:20:30,981 [هدير الرعد] 272 00:21:06,558 --> 00:21:09,686 أنا... أنا مع السيد غوان. 273 00:21:10,354 --> 00:21:11,939 لماذا أتيت؟ 274 00:21:12,022 --> 00:21:13,065 لم أكن أريد أن. 275 00:21:13,565 --> 00:21:14,858 ثم لماذا لا تخرج؟ 276 00:21:15,817 --> 00:21:18,111 إنها تمطر، وتحطمت سيارتنا. 277 00:21:19,154 --> 00:21:20,155 لو سمحت. 278 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 ألا يستطيع زوجك أن يأخذنا؟ 279 00:21:23,241 --> 00:21:25,118 ماذا تظن أنه سائق؟ 280 00:21:26,536 --> 00:21:28,413 على أية حال، عليهم تحميل الشاحنة. 281 00:21:28,497 --> 00:21:29,998 إنهم سينتقلون إلى المدينة الليلة 282 00:21:31,625 --> 00:21:32,626 ماذا سأفعل؟ 283 00:21:32,709 --> 00:21:33,710 [يسخر] 284 00:21:35,629 --> 00:21:37,255 استخدم تلك. 285 00:21:38,924 --> 00:21:40,425 ماذا عن تلك القهوة؟ 286 00:21:45,764 --> 00:21:46,765 أوه... 287 00:21:48,308 --> 00:21:49,559 [امرأة] لقد جاءت مع ذلك السكران. 288 00:21:53,146 --> 00:21:54,773 - ادخل. - لا، لا. اتركني وحدي. 289 00:21:54,856 --> 00:21:56,858 - دعني أذهب. - [المرأة] اتركها وشأنها. 290 00:21:58,777 --> 00:21:59,861 نعم؟ 291 00:22:01,530 --> 00:22:03,615 أبعد يديك عني أيها السكران 292 00:22:31,101 --> 00:22:33,603 [بكاء طفل] 293 00:22:33,687 --> 00:22:34,688 طفل. 294 00:22:37,858 --> 00:22:39,192 لماذا تحتفظ به في الصندوق الخشبي؟ 295 00:22:39,651 --> 00:22:41,236 لذا فإن الفئران لن تحصل عليه. 296 00:22:43,030 --> 00:22:44,114 اترك الأمر. 297 00:22:44,614 --> 00:22:46,199 - إنه مريض. - لن أؤذيه. 298 00:22:47,576 --> 00:22:49,244 تيمبل لن يؤذيك، أليس كذلك؟ 299 00:22:50,203 --> 00:22:53,040 إذا حاول أي شخص أن يؤذيك، أخبر تيمبل. 300 00:22:53,123 --> 00:22:55,500 سيقول جدها جنود الوالي. 301 00:22:55,584 --> 00:22:57,419 الجنود؟ [يسخر] 302 00:22:58,628 --> 00:22:59,838 ما الذي تخاف منه؟ 303 00:23:00,964 --> 00:23:02,382 أعتقد أن لي يركض خلف كل شيء صغير - 304 00:23:02,466 --> 00:23:04,384 [هدير الرعد] 305 00:23:16,480 --> 00:23:17,814 أنا آخذ الضوء. 306 00:23:19,149 --> 00:23:21,276 بالطبع، إذا كنت تريد البقاء هناك في الظلام... 307 00:23:24,279 --> 00:23:26,448 [هدير الرعد] 308 00:23:53,183 --> 00:23:54,184 تودى! 309 00:23:57,646 --> 00:23:58,772 اجلس هنا يا فتى. 310 00:23:59,981 --> 00:24:01,483 الحق في حضني. 311 00:24:01,566 --> 00:24:02,734 تودى! 312 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 يا. 313 00:24:07,280 --> 00:24:08,490 دعها وشأنها. 314 00:24:11,034 --> 00:24:13,578 أيها السادة، يجب أن أحمي... 315 00:24:16,164 --> 00:24:17,749 [يضحك الرجل] 316 00:24:21,294 --> 00:24:22,546 - الآن، تعال هنا. - [لي] توقف عن ذلك. 317 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 من سيجعلني؟ 318 00:24:30,595 --> 00:24:31,680 من هو كبير بما فيه الكفاية؟ 319 00:24:33,932 --> 00:24:35,016 أنا أكون. 320 00:24:41,648 --> 00:24:43,775 حسنًا، إذا كان الأمر بهذا السوء. 321 00:24:44,734 --> 00:24:46,611 [امرأة] لا يريد شيئًا للقيام معها. 322 00:24:49,072 --> 00:24:50,157 من الأفضل أن تبدأوا 323 00:24:50,240 --> 00:24:52,909 إذا كنت تريد الحصول على تلك الأشياء إلى المدينة والعودة قبل الضوء. 324 00:24:53,910 --> 00:24:56,288 يمكنك أن تأخذها وهذا السكران معك. 325 00:24:56,371 --> 00:24:58,707 نعم، أعتقد أن هذا هو الأفضل. 326 00:24:59,374 --> 00:25:00,792 أخرجه إلى الشاحنة. 327 00:25:01,710 --> 00:25:03,378 - أنت تأتي معي. - ناه. 328 00:25:05,463 --> 00:25:06,548 أنت تأخذ الخمر. 329 00:25:07,799 --> 00:25:08,800 ليست هي. 330 00:25:12,179 --> 00:25:15,432 حسنا، إذا كان هذا هو الحال. 331 00:25:16,057 --> 00:25:17,601 أصلح لها مكانًا لتنام فيه. 332 00:25:29,738 --> 00:25:31,198 هل أنت ذاهب على الشاحنة؟ 333 00:25:44,502 --> 00:25:46,504 [هدير الرعد] 334 00:25:50,258 --> 00:25:51,384 هيا. 335 00:25:51,468 --> 00:25:53,220 لا! لا أريد البقاء هنا. 336 00:25:53,303 --> 00:25:54,387 أريد أن أذهب. 337 00:26:12,656 --> 00:26:13,990 حسنا، هل ستأتي؟ 338 00:26:45,563 --> 00:26:47,607 خلعهم الأشياء الرطبة. 339 00:26:53,655 --> 00:26:55,073 يمكنك استخدام ذلك. 340 00:26:57,826 --> 00:26:58,827 شكرًا لك. 341 00:28:17,072 --> 00:28:18,823 أعطني هذا المعطف. أنا في حاجة إليه. 342 00:28:30,251 --> 00:28:31,586 [يتمتم بشكل غير واضح] 343 00:28:36,549 --> 00:28:38,051 الرتق، يا رفاق. 344 00:28:38,718 --> 00:28:41,137 لماذا لا تتوقفون عن مضايقتها 345 00:28:48,645 --> 00:28:51,064 تتطفل دائمًا، أليس كذلك يا تومي؟ 346 00:28:56,569 --> 00:28:58,196 ليست هناك حاجة للقلق. 347 00:28:58,905 --> 00:29:00,365 سوف أشاهد. 348 00:29:14,212 --> 00:29:17,090 أيها الأحمق الصغير ذو الوجه المعجون. 349 00:29:18,883 --> 00:29:20,510 الآن أنت راض. 350 00:29:21,344 --> 00:29:23,221 لقد جعلتهم جميعاً يتقاتلون عليك 351 00:29:25,014 --> 00:29:26,850 أيها النساء اللطيفات. 352 00:29:29,936 --> 00:29:31,438 أنا أعرف نوعك. 353 00:29:32,856 --> 00:29:35,358 تحصل على ركلة من اللعب مع الأطفال. 354 00:29:36,025 --> 00:29:39,946 حرق الغاز، وتناول طعامهم، إنفاق أموالهم. 355 00:29:40,780 --> 00:29:42,240 وماذا تعطيهم؟ 356 00:29:42,991 --> 00:29:45,076 لقد أفلتت من العقاب دائمًا من قبل، أليس كذلك؟ 357 00:29:45,660 --> 00:29:46,995 والآن أنت خائف. 358 00:29:47,078 --> 00:29:49,330 لأن هؤلاء ليسوا أطفالاً إنهم رجال. 359 00:29:49,414 --> 00:29:51,791 إذا وضع أحدهم إصبعه عليك، سوف يغمى عليك. 360 00:29:51,875 --> 00:29:53,960 حسنًا، لن أسمح لـ "لي" بالركض خلفك. 361 00:29:56,588 --> 00:29:58,715 لقد كان لي قبل مجيئك. 362 00:30:02,135 --> 00:30:04,137 لقد أحضروه إلى ليفنوورث ذات مرة. 363 00:30:05,638 --> 00:30:08,433 إطلاق النار على جندي على إحداهن أجنبية. 364 00:30:10,894 --> 00:30:11,978 لقد أخرجته. 365 00:30:14,731 --> 00:30:15,982 وكيف تعتقد أنني دفعت؟ 366 00:30:17,775 --> 00:30:20,195 بالتأكيد، لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 367 00:30:20,278 --> 00:30:23,615 حسنًا، اتركه وشأنه، واذهب الخروج من هنا في الصباح أول شيء. 368 00:30:25,241 --> 00:30:26,242 صه. 369 00:30:45,553 --> 00:30:46,554 [المعبد] أوه! 370 00:30:54,354 --> 00:30:55,772 ماذا تفعل؟ تتخلف عني؟ 371 00:30:55,855 --> 00:30:56,856 أنا؟ 372 00:30:57,398 --> 00:30:58,399 لا. 373 00:30:58,900 --> 00:31:01,152 كنت أفكر فقط. 374 00:31:02,320 --> 00:31:03,363 التفكير. 375 00:31:04,447 --> 00:31:05,823 الرتق. 376 00:31:05,907 --> 00:31:08,952 لماذا لا تتوقفون يا رفاق عن مضايقتها. 377 00:31:09,035 --> 00:31:10,245 اخرج. 378 00:31:31,391 --> 00:31:33,393 [يبكي] 379 00:31:35,228 --> 00:31:39,315 أستطيع أن أقول أنه كان الزناد من رائحة تلك الأشياء على شعره. 380 00:31:47,240 --> 00:31:50,285 يمكنك أن تأتي معي وصولا الى الحظيرة. 381 00:31:56,541 --> 00:31:58,543 لن يزعجك أحد هناك. 382 00:32:03,006 --> 00:32:04,007 تعال. 383 00:33:36,683 --> 00:33:37,725 هل عادوا بعد؟ 384 00:33:37,809 --> 00:33:38,810 نعم. 385 00:33:39,310 --> 00:33:41,354 لي يعود ويذهب للنوم. 386 00:33:42,021 --> 00:33:44,774 من المحتمل أنه سيأخذك إلى المدينة عندما يستيقظ. 387 00:33:45,733 --> 00:33:48,820 أنا... سأكون هنا أشاهد. 388 00:34:07,755 --> 00:34:09,757 [خطوات تقترب] 389 00:34:48,337 --> 00:34:49,338 [طلقة نارية] 390 00:35:18,367 --> 00:35:19,744 [صراخ المعبد] 391 00:36:09,043 --> 00:36:12,004 - لقد رأيت للتو تريجر و- - لم تر شيئا. 392 00:36:12,880 --> 00:36:14,382 إلى أين أنت ذاهب؟ 393 00:36:14,465 --> 00:36:17,677 - أعلى الطريق للاتصال بالشريف. - الشريف؟ 394 00:36:18,302 --> 00:36:19,637 طلقة تومي. 395 00:36:19,720 --> 00:36:20,721 ميت. 396 00:36:31,941 --> 00:36:33,734 [بوق بوق] 397 00:36:41,701 --> 00:36:43,411 - صباح جميل. - عشرة. 398 00:36:43,494 --> 00:36:44,495 نعم. 399 00:36:59,051 --> 00:37:00,052 هل تريد بعض القهوة؟ 400 00:37:02,471 --> 00:37:03,472 تفضل. 401 00:37:06,267 --> 00:37:07,268 خذها. 402 00:37:14,609 --> 00:37:15,610 اشربه. 403 00:37:16,152 --> 00:37:17,194 تسعون دولاراً. 404 00:37:18,154 --> 00:37:19,447 ونيكل للقهوة. 405 00:37:20,781 --> 00:37:22,033 - وهنا خمسة. - شكرًا لك. 406 00:37:25,620 --> 00:37:27,038 [يبدأ المحرك] 407 00:37:34,712 --> 00:37:36,756 مهلا! هنا التغيير الخاص بك! 408 00:37:46,432 --> 00:37:47,433 أصلح نفسك. 409 00:37:52,605 --> 00:37:54,273 [يرن جرس الباب] 410 00:37:55,441 --> 00:37:56,442 [امرأة] الآنسة ريبا؟ 411 00:37:56,525 --> 00:37:59,362 إنه السيد تريجر، ولديه فتاة معه. 412 00:37:59,987 --> 00:38:02,907 [ملكة جمال ريبا] فتاة! حسنا، افتح الباب. 413 00:38:03,491 --> 00:38:04,909 - أنا قادم. - نعم. 414 00:38:10,373 --> 00:38:11,791 [الآنسة ريبا] ادخلي مباشرة. 415 00:38:14,001 --> 00:38:15,002 هيا. 416 00:38:16,170 --> 00:38:17,171 تعال. 417 00:38:19,382 --> 00:38:20,383 حصلت على غرفة؟ 418 00:38:20,925 --> 00:38:22,343 [الآنسة ريبا] بالتأكيد يا عزيزتي. بالتأكيد. 419 00:38:28,182 --> 00:38:29,850 جميلة جدا، أليس كذلك، عزيزتي؟ 420 00:38:29,934 --> 00:38:31,477 بالطبع، لم يتم إصلاحه بعد. 421 00:38:31,978 --> 00:38:34,981 لكنني سأرسل لميني، وسوف ترتب الأشياء. 422 00:38:35,064 --> 00:38:37,608 - كم ستبقى يا عزيزي؟ - [الزناد] سنخبرك. 423 00:38:37,692 --> 00:38:38,859 لا، لا أريد ذلك. 424 00:38:53,916 --> 00:38:55,084 لا، لا أريد البقاء. 425 00:38:56,585 --> 00:38:57,837 أنا لا أحتفظ بك. 426 00:38:58,879 --> 00:39:01,298 إذا كنت تريد العودة إلى تلك المدينة، 427 00:39:01,382 --> 00:39:03,259 إلى جدك، 428 00:39:03,342 --> 00:39:04,635 المضي قدما. 429 00:39:23,112 --> 00:39:25,865 لا، اتركني وشأني. 430 00:39:27,283 --> 00:39:28,576 أنا لم أؤذيك أبدًا. 431 00:39:33,164 --> 00:39:35,082 لقد رصدتك في اللحظة التي رأيتك فيها. 432 00:39:36,000 --> 00:39:38,377 - أنت تصرخ وتغمى عليك ولكن - - لا. 433 00:39:43,299 --> 00:39:44,884 أنت مجنون بي. 434 00:39:46,093 --> 00:39:47,261 لا. 435 00:39:48,179 --> 00:39:49,430 أنت ستبقى. 436 00:39:52,391 --> 00:39:53,726 سوف ترغب في ذلك هنا. 437 00:40:21,128 --> 00:40:22,129 [رجل] من أجل الرب! 438 00:40:24,673 --> 00:40:25,674 ماذا؟ 439 00:40:28,761 --> 00:40:30,221 أين هو...أين هو... 440 00:40:32,014 --> 00:40:33,599 من أنت؟ 441 00:40:34,517 --> 00:40:35,768 كيف وصلت إلى هنا؟ 442 00:40:35,851 --> 00:40:37,269 هل تسألني أيها الرجل الأبيض؟ 443 00:40:39,522 --> 00:40:40,523 الدم، أليس كذلك؟ 444 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 نعم. 445 00:40:44,485 --> 00:40:46,612 [تلعثم] قل... 446 00:40:46,695 --> 00:40:48,781 أين هذا؟ في أي مدينة أنا؟ 447 00:40:48,864 --> 00:40:50,366 - ديكسون، رئيس. - ديكسون. 448 00:40:52,243 --> 00:40:54,745 هذا كل شيء، أغمي عليه. 449 00:40:55,996 --> 00:40:57,748 - خارج البرد! - هاه؟ 450 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 متى سيخرج القطار التالي من هنا؟ 451 00:41:02,962 --> 00:41:04,130 حوالي 20 دقيقة، أيها الرئيس. 452 00:41:04,964 --> 00:41:07,091 قل، من الأفضل أن تخرج من هنا. 453 00:41:22,314 --> 00:41:25,818 يعلم القاضي دريك هنا أن حفيدته 454 00:41:25,901 --> 00:41:27,444 ملكة جمال تيمبل دريك الشهيرة, 455 00:41:28,112 --> 00:41:31,657 لقد غادر بشكل غير متوقع لزيارة الأقارب في فيلادلفيا. 456 00:41:32,449 --> 00:41:33,659 همم. 457 00:41:33,742 --> 00:41:34,910 لا تصدق كلمة منه. 458 00:41:35,661 --> 00:41:37,788 [كوك] إذا سألتني، هناك شيء كريه الرائحة حول هذا الموضوع. 459 00:41:37,872 --> 00:41:39,748 [رجل] ولهذا السبب كنت تضع كل منهم البصل على ذلك؟ 460 00:41:39,832 --> 00:41:41,584 [كوك] لا، أعني تيمبل دريك. 461 00:41:41,667 --> 00:41:44,170 يقولون لي أنها لم يتم رؤيتها منذ ليلة الرقص. 462 00:41:45,004 --> 00:41:47,840 [حلاق] ربما هرب وتزوج ذلك الشاب من شمال الولاية. 463 00:41:49,049 --> 00:41:50,092 كن مثلها تماما. 464 00:41:50,176 --> 00:41:51,719 [رجل] عدم الزواج منه، لن يكون كذلك. 465 00:41:52,261 --> 00:41:54,597 [امرأة] وما رأيك يقول القاضي؟ 466 00:41:54,680 --> 00:41:57,308 يقول: "أوه، آسف يا سيدة لانهام". 467 00:41:57,391 --> 00:42:00,978 "لكنني أخشى أنها أخذت هذا الفستان معها إلى فيلادلفيا." 468 00:42:01,687 --> 00:42:05,191 "أوه،" أقول دون أن أضرب رمشًا. 469 00:42:05,274 --> 00:42:07,860 لكن أقول لنفسي في كل وقت 470 00:42:07,943 --> 00:42:09,528 "أنت منافق القديم! 471 00:42:09,612 --> 00:42:10,946 بالطبع أخذتها معها. 472 00:42:11,030 --> 00:42:14,241 لم يكن لديها أي شيء آخر عندما هربت." 473 00:42:14,950 --> 00:42:16,160 [المواء] 474 00:42:21,832 --> 00:42:23,292 [القاضي] المدعى عليه سوف يرتفع. 475 00:42:24,960 --> 00:42:26,253 [المأمور] قم من فضلك. 476 00:42:32,760 --> 00:42:34,929 لي جودوين، كيف تترافع؟ على هذا الاتهام؟ 477 00:42:35,012 --> 00:42:36,764 - مذنب أم لا - - غير مذنب. 478 00:42:36,847 --> 00:42:37,848 من هو محاميك؟ 479 00:42:37,932 --> 00:42:39,308 لا تريد شيئا. 480 00:42:39,391 --> 00:42:40,643 ولكن يجب أن يكون لديك محام. 481 00:42:40,726 --> 00:42:42,311 لم أحصل على أي فائدة بالنسبة له. 482 00:42:43,187 --> 00:42:45,022 لا أحد لديه أي شيء علي. 483 00:42:45,981 --> 00:42:47,441 الأمر متروك لهم لإثبات ذلك، أليس كذلك؟ 484 00:42:48,525 --> 00:42:50,611 علاوة على ذلك، ليس لدي أي أموال. 485 00:42:53,405 --> 00:42:56,158 ثم المحكمة مطلوبة لتعيين مستشار لك. 486 00:42:57,660 --> 00:43:01,997 أخطر السيد ستيفن بينبو أنني عينته في هذه الحالة. 487 00:43:06,669 --> 00:43:09,505 كيف سأدافع عنك إذا جلست هناك مع فمك مغلقا بإحكام؟ 488 00:43:09,588 --> 00:43:12,258 إذا كنت تريد مني أن أنقذ حياتك، سيكون عليك أن تخبرني بما حدث. 489 00:43:12,341 --> 00:43:13,592 لم أفعل ذلك. 490 00:43:14,260 --> 00:43:15,928 لن أؤذي تومي. 491 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 ليس فيب. 492 00:43:18,138 --> 00:43:19,390 هيئة المحلفين لن تعرف ذلك. 493 00:43:20,641 --> 00:43:22,059 جودوين، عليك أن تواجه الأمر. 494 00:43:22,643 --> 00:43:24,395 ما لم تتحدث معي، لا أستطيع إنقاذك. 495 00:43:24,478 --> 00:43:25,479 نعم؟ 496 00:43:25,896 --> 00:43:28,440 وإذا تحدثت معك، لا شيء يمكن أن ينقذني. 497 00:43:28,524 --> 00:43:29,733 هذا هراء. 498 00:43:30,442 --> 00:43:31,735 إنه كذلك؟ 499 00:43:37,032 --> 00:43:38,033 هل ترى ذلك؟ 500 00:43:39,910 --> 00:43:40,911 وهذا. 501 00:43:43,747 --> 00:43:44,790 كان ذلك بالأمس. 502 00:43:45,582 --> 00:43:47,876 كنت واقفاً عند النافذة تحاول الحصول على بعض الهواء. 503 00:43:48,377 --> 00:43:50,546 ويأتي من الفندق عبر الشارع. 504 00:43:51,130 --> 00:43:53,048 زينغ! مباشرة بعد أذني، 505 00:43:53,465 --> 00:43:54,717 بالارض في الجدار. 506 00:43:56,135 --> 00:43:58,762 وعندما مرت، وصلتني الرسالة. 507 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 "اصمت، أنت." 508 00:44:02,266 --> 00:44:03,475 هذا ما قاله. 509 00:44:04,810 --> 00:44:06,562 أنا لا أجازف. 510 00:44:07,980 --> 00:44:09,273 ثم ربما ستتعطل. 511 00:44:11,358 --> 00:44:12,693 من الأفضل أن تخبره. 512 00:44:12,776 --> 00:44:13,861 هذا صحيح. اجعله يقول. 513 00:44:13,944 --> 00:44:15,321 لا أحد يستطيع أن يجعلني أقول شيئا. 514 00:44:15,404 --> 00:44:17,823 ماذا ستفعل، تبقي وجهك مغلقا والتأرجح؟ 515 00:44:18,490 --> 00:44:20,117 لم اهتم بشيء قط لا أحد غيرك. 516 00:44:20,200 --> 00:44:21,201 لن أسمح لك بالتأرجح. 517 00:44:21,285 --> 00:44:23,037 - [لي] اصمت. - لن أفعل. الزناد أو لا الزناد، 518 00:44:23,120 --> 00:44:24,705 - سأقول. - وتطلق علي النار؟ 519 00:44:24,788 --> 00:44:26,206 - من هو الزناد؟ - لا أعرف. 520 00:44:26,290 --> 00:44:27,916 إنه يكذب عليك يا سيد بينبو. 521 00:44:28,459 --> 00:44:30,502 كان تريجر هناك تلك الليلة مع الفتاة. 522 00:44:30,586 --> 00:44:33,297 الزناد و غال, يعرفون من فعل ذلك. أنت تسألهم. 523 00:44:33,380 --> 00:44:35,090 - اصمتي يا... - أين يمكنني أن أجد هذا الزناد؟ 524 00:44:35,174 --> 00:44:37,676 لقد جربت مكان الآنسة ريبا أسفل شارع إيمانويل. 525 00:44:37,760 --> 00:44:39,094 - في المدينة؟ - نعم. 526 00:44:40,596 --> 00:44:41,889 شارع عمانوئيل. 527 00:44:48,020 --> 00:44:49,480 هل تريجر هنا؟ 528 00:44:50,606 --> 00:44:52,733 مشغل؟ من يريده؟ 529 00:44:52,816 --> 00:44:54,234 كل شيء على ما يرام. إنه ينتظرني. 530 00:44:59,740 --> 00:45:00,908 قلت بأي طريقة؟ 531 00:45:01,909 --> 00:45:04,620 أم، الباب الثاني على يسارك. 532 00:45:04,703 --> 00:45:05,704 شكرًا لك. 533 00:45:12,753 --> 00:45:13,879 [يقرع] 534 00:45:13,962 --> 00:45:14,963 [الزناد] من هو؟ 535 00:45:28,936 --> 00:45:29,937 معبد. 536 00:45:31,230 --> 00:45:32,231 تيمبل دريك. 537 00:45:35,859 --> 00:45:36,944 ما الذي تفعله هنا؟ 538 00:45:45,202 --> 00:45:46,203 هل أنت... 539 00:45:49,415 --> 00:45:50,416 هل هو... 540 00:46:01,844 --> 00:46:04,012 يقولون لي أنك رجل قوي جدا. 541 00:46:05,931 --> 00:46:06,932 حسنًا، قف. 542 00:46:08,350 --> 00:46:10,686 أولا، سأضربك ضربا ساحقا. 543 00:46:12,813 --> 00:46:14,731 ثم سأأخذ هذه الفتاة إلى المنزل لشعبها. 544 00:46:14,815 --> 00:46:15,816 انتظر دقيقة! 545 00:46:16,567 --> 00:46:18,485 ما الحق الذي لديك تتدخل يا ستيفن؟ 546 00:46:18,569 --> 00:46:20,654 - هذا ليس من شأنك. - ابتعد عن طريقي يا تيمبل. 547 00:46:20,737 --> 00:46:22,489 عندما أنتهي معه، سأأخذك إلى المنزل. 548 00:46:22,573 --> 00:46:24,491 طيب ما علاقته بالأمر؟ انتظر. استمع لي. 549 00:46:24,575 --> 00:46:26,160 لقد أحضرك إلى هنا. سأقتله من أجل ذلك. 550 00:46:26,243 --> 00:46:27,327 لم يحضرني إلى هنا. 551 00:46:27,786 --> 00:46:29,788 جئت لأنني أردت أن آتي. 552 00:46:29,872 --> 00:46:32,207 وبقيت لأنني أردت أن أكون هنا. 553 00:46:33,500 --> 00:46:34,751 أنت... 554 00:46:34,835 --> 00:46:36,170 لا يمكنك ذلك. أنا لا أصدقك. 555 00:46:36,253 --> 00:46:37,421 حسنا، هذا صحيح. 556 00:46:38,172 --> 00:46:40,841 أوه، ستيفن. اذهب بعيدا واتركنا وشأننا. 557 00:46:42,801 --> 00:46:45,888 أنت؟ تيمبل دريك؟ في هذا المكان؟ 558 00:46:46,555 --> 00:46:47,764 - بهذا - - نعم. 559 00:46:47,848 --> 00:46:49,016 هذا ماذا؟ 560 00:46:50,142 --> 00:46:51,143 دعه ينتهي. 561 00:46:51,226 --> 00:46:52,227 لا. 562 00:46:52,561 --> 00:46:53,770 لا يجوز له التدخل. 563 00:46:56,190 --> 00:46:59,526 أنت غاضب فقط لأني فضلته عليك. 564 00:47:00,944 --> 00:47:02,404 حسنا، هذا هو الحال. 565 00:47:02,779 --> 00:47:05,657 وليس عليك أن تقول أنني لم أحذرك. 566 00:47:08,327 --> 00:47:10,162 لا تعيره أي اهتمام، أيها الزناد. 567 00:47:10,245 --> 00:47:11,663 انه ليس حقا شخص مشغول. 568 00:47:13,665 --> 00:47:16,126 اعتاد أن يكون مجنونا بي. 569 00:47:16,210 --> 00:47:19,463 وهو غيور قليلاً. 570 00:47:33,143 --> 00:47:34,228 حسنًا يا فتى. 571 00:47:37,898 --> 00:47:38,982 لقد سمعتها يا سيد. 572 00:47:39,900 --> 00:47:41,318 هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به من أجلك؟ 573 00:47:44,613 --> 00:47:45,614 نعم. 574 00:47:46,240 --> 00:47:47,616 أنا محامي لي جودوين. 575 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 هل تعرف شيئا عن تلك القضية؟ 576 00:47:50,118 --> 00:47:51,578 أنا لا أقرأ الصحف. 577 00:47:52,162 --> 00:47:53,664 اه عيون ضعيفة 578 00:47:54,289 --> 00:47:57,334 أنت وبعض النساء كنتم في مكانه ليلة إطلاق النار على تومي باسيت. 579 00:47:57,417 --> 00:47:58,669 ومن قال أنني كنت؟ 580 00:47:58,752 --> 00:47:59,878 أعلم أنك كنت كذلك. 581 00:48:01,421 --> 00:48:03,048 لقد كان شخص ما يعطيك زائفة. 582 00:48:04,591 --> 00:48:06,260 كنا هنا في تلك الليلة. 583 00:48:07,344 --> 00:48:09,179 هنا في هذا المكان. 584 00:48:10,847 --> 00:48:11,848 أليس كذلك يا فتى؟ 585 00:48:16,645 --> 00:48:17,646 نعم. 586 00:48:19,106 --> 00:48:20,107 وماذا في ذلك؟ 587 00:48:25,654 --> 00:48:27,114 هذا أمر استدعاء للمحكمة. 588 00:48:28,115 --> 00:48:30,284 سأعطيك كليهما فرصة لقول ذلك مرة أخرى.. 589 00:48:31,326 --> 00:48:32,327 تحت القسم. 590 00:48:40,210 --> 00:48:41,712 لا تقلق بشأن هذا يا عزيزي. 591 00:48:43,797 --> 00:48:44,798 لا شيء لذلك. 592 00:48:46,300 --> 00:48:47,467 لا شيء على الاطلاق. 593 00:48:50,804 --> 00:48:52,389 قلت ليس لديهم شيء علينا. 594 00:48:53,473 --> 00:48:54,474 سمعتك. 595 00:48:55,309 --> 00:48:56,351 وسمعت الحق. 596 00:49:01,064 --> 00:49:02,065 عروة سيئة. 597 00:49:03,191 --> 00:49:05,360 خرق هنا مع تلك الاشياء فرانك ميريويل. 598 00:49:07,195 --> 00:49:08,864 وهو لا يعرف حتى الآن مدى اقترابه. 599 00:49:15,996 --> 00:49:18,582 سأسمح له بالحصول عليها، بالتأكيد، إذا لم تكن قد تدخلت عندما فعلت. 600 00:49:23,545 --> 00:49:24,630 إنه عالق عليك، أليس كذلك؟ 601 00:49:28,425 --> 00:49:29,593 أستطيع أن أقول ذلك. 602 00:49:32,095 --> 00:49:33,263 لقد جئت من خلال بالنسبة لي. 603 00:49:34,556 --> 00:49:36,975 وقفت بالنسبة لي ضد واحد من نوعك. 604 00:49:37,809 --> 00:49:39,186 بصراحة، لم أعتقد أبدًا أنك ستفعل ذلك. 605 00:49:41,647 --> 00:49:44,775 في بعض الأحيان اعتقدت لقد نظرت إليّ نوعًا ما. 606 00:49:47,027 --> 00:49:48,403 وكرهتني أيضاً.. 607 00:49:49,446 --> 00:49:50,781 عندما لم نكن معا. 608 00:49:52,783 --> 00:49:54,785 صادقة حبيبتي هكذا كنت أحسبك. 609 00:49:57,079 --> 00:49:58,163 لقد أخطأت. 610 00:49:59,998 --> 00:50:00,999 قل... 611 00:50:01,875 --> 00:50:02,959 عندما قبلتني، 612 00:50:03,669 --> 00:50:04,670 امامه... 613 00:50:05,712 --> 00:50:07,047 وتمسك به عليك. 614 00:50:10,717 --> 00:50:12,344 أن أمر الاستدعاء لا يعني شيئا. 615 00:50:13,178 --> 00:50:15,597 سنذهب إلى المدينة الكبيرة حتى تبرد هذه الحالة. 616 00:50:16,098 --> 00:50:17,349 الأضواء والموسيقى, 617 00:50:17,891 --> 00:50:20,018 الكثير من الصخور على يديك الجميلتين و... 618 00:50:23,480 --> 00:50:24,481 مهلا. 619 00:50:24,564 --> 00:50:26,233 لماذا تضع قبعتك؟ 620 00:50:26,316 --> 00:50:27,317 سأغادر. 621 00:50:28,694 --> 00:50:29,695 أنت ماذا؟ 622 00:50:31,863 --> 00:50:32,906 أنا لا أفهمك. 623 00:50:34,241 --> 00:50:35,450 هل تقصد أنك ستتركني؟ 624 00:50:39,496 --> 00:50:41,331 يا. لقد كان ضلعاً، هاه؟ 625 00:50:42,207 --> 00:50:45,085 لقد قمت بعمل تمثيلي من أجلي حتى لا أفعل ذلك اخدع صديقها، هل هذا هو؟ 626 00:50:51,466 --> 00:50:52,718 يجيبني. 627 00:50:53,552 --> 00:50:54,553 نعم. 628 00:50:54,636 --> 00:50:57,180 يقبلني ويضربني مرتين، وقد وقعت في غرامها. 629 00:50:57,264 --> 00:51:00,600 حصلت على غابي وسكب عقلي، و أنت تعطيني الضحك طوال الوقت. 630 00:51:01,017 --> 00:51:02,102 لا، لم أكن كذلك. 631 00:51:02,185 --> 00:51:03,645 والآن سوف تضع إصبعك علي. 632 00:51:03,729 --> 00:51:05,439 أخبر كل ما تعرفه إلى هزازات القش في المنزل. 633 00:51:05,814 --> 00:51:08,150 لن أعود. لن أعود أبدًا. 634 00:51:08,650 --> 00:51:10,152 لن يراني أحد مرة أخرى أبدًا. 635 00:51:10,652 --> 00:51:12,112 سأختفي فقط. 636 00:51:12,612 --> 00:51:14,781 سوف تختفي فقط. 637 00:51:19,411 --> 00:51:21,329 أنت لن تذهب إلى أي مكان. اجلس. 638 00:51:21,872 --> 00:51:23,165 لا يمكنك إيقافي! 639 00:51:23,248 --> 00:51:24,249 وانا ذاهب! 640 00:51:26,334 --> 00:51:27,335 اجلس. 641 00:51:29,713 --> 00:51:31,006 أنا لم أنتهي معك بعد. 642 00:51:31,840 --> 00:51:33,008 الآن. 643 00:51:33,091 --> 00:51:34,885 حتى لو كنت كذلك عابر مزدوج صغير قذر، 644 00:51:34,968 --> 00:51:36,303 لا يزال لدي عصير لك، انظر. 645 00:51:36,386 --> 00:51:38,764 لا يمكنك إيقافي! لا يمكنك إيقافي! 646 00:51:38,847 --> 00:51:40,557 أوه، نعم أستطيع، يا عزيزي. 647 00:51:41,516 --> 00:51:43,643 لقد حصلت على رقمك، وأنت تعرف ذلك. 648 00:51:47,230 --> 00:51:49,691 لا! لا! ابتعد عني! 649 00:51:50,901 --> 00:51:51,985 [طلقات نارية] 650 00:52:10,086 --> 00:52:11,087 قلت لك لا تفعل ذلك. 651 00:52:13,632 --> 00:52:14,841 قلت لك لا! 652 00:52:20,138 --> 00:52:21,640 [يبكي] 653 00:52:22,724 --> 00:52:25,101 - [امرأة] كان هنا. - [رجل] لم أسمع أي شيء. 654 00:52:25,185 --> 00:52:26,186 [امرأة] إطلاق النار. 655 00:52:27,062 --> 00:52:29,147 أقسم أنه كان هنا. 656 00:52:34,569 --> 00:52:35,654 [يقرع] 657 00:52:37,364 --> 00:52:40,784 أعتقد أنني سمعت السيد تريجر يخرج منذ فترة قصيرة مع ذلك الرجل الذي جاء. 658 00:52:40,867 --> 00:52:42,536 سمعت إغلاق الباب الأمامي. 659 00:52:43,245 --> 00:52:46,289 هيا يا آنسة ريبا. أنت تسمع أشياء. 660 00:52:47,040 --> 00:52:49,793 لا، كان بإمكاني أن أقسم أنني سمعت إطلاق نار. 661 00:52:49,876 --> 00:52:52,838 تماما مثل أي شيء في العالم، سمعت ذلك. 662 00:52:55,465 --> 00:52:57,467 [البكاء] 663 00:53:26,079 --> 00:53:27,247 [لهاث] 664 00:54:02,908 --> 00:54:04,910 [البكاء] 665 00:54:41,112 --> 00:54:44,950 [الآنسة ريبا] ميني! ميني! أين أنت؟ 666 00:54:45,033 --> 00:54:48,119 - أنا قادم يا آنسة ريبا. - حسنا، هيا. 667 00:55:07,806 --> 00:55:08,807 إلى أين يا آنسة؟ 668 00:55:09,516 --> 00:55:10,976 كم تبعد عن ديكسون؟ 669 00:55:11,059 --> 00:55:12,060 ديكسون؟ 670 00:55:12,143 --> 00:55:14,980 اه حوالي 110 ميل 671 00:55:15,063 --> 00:55:16,272 هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟ 672 00:55:16,356 --> 00:55:17,357 بالتأكيد يا آنسة. 673 00:55:46,970 --> 00:55:48,972 [البكاء] 674 00:56:01,359 --> 00:56:02,402 [رجل] الآن يا دكتور، 675 00:56:02,485 --> 00:56:04,863 هل هذه هي الرصاصة التي أخذتها؟ خارج جسد تومي باسيت؟ 676 00:56:05,488 --> 00:56:07,365 [طبيب] إنه كذلك. الرصاصة التي تسببت في مقتله. 677 00:56:07,449 --> 00:56:08,867 [رجل] وما هو عياره؟ 678 00:56:09,534 --> 00:56:10,535 [طبيب] ثمانية وثلاثون. 679 00:56:10,618 --> 00:56:14,122 سأعرض لكم الآن Colt.38، المميز بالدليل F، 680 00:56:14,706 --> 00:56:17,167 الذي تم اتخاذه من جيب المتهم . 681 00:56:17,250 --> 00:56:21,588 أسألك إذا كانت تلك الرصاصة يمكن أن يأتي من هذا السلاح؟ 682 00:56:22,172 --> 00:56:24,174 بالتأكيد يمكن. إنها a.38. 683 00:56:24,799 --> 00:56:25,842 شكرا لك يا دكتور. 684 00:56:27,719 --> 00:56:28,720 الشاهد الخاص بك. 685 00:56:29,220 --> 00:56:30,221 لا توجد أسئلة. 686 00:56:31,181 --> 00:56:32,432 الناس يستريحون، حضرة القاضي. 687 00:56:32,515 --> 00:56:33,767 تابع يا سيد بينبو. 688 00:56:36,144 --> 00:56:37,437 أرجو أن ترضي المحكمة، 689 00:56:37,520 --> 00:56:40,648 أقترح رفض هذا الاتهام وسحبت القضية من هيئة المحلفين 690 00:56:40,732 --> 00:56:42,484 بحجة عدم كفاية الأدلة. 691 00:56:42,567 --> 00:56:43,735 أتقدم إلى المحكمة 692 00:56:43,818 --> 00:56:46,237 التي صنعها الناس أكثر من حالة كافية. 693 00:56:46,696 --> 00:56:49,491 لقد أثبتنا أن المتهم كان لديه وليس الدافع فقط 694 00:56:49,574 --> 00:56:52,285 ولكن أيضًا الوسائل والفرصة لارتكاب هذه الجريمة. 695 00:56:52,368 --> 00:56:54,704 رفض طلب إلغاء لائحة الاتهام. 696 00:56:55,288 --> 00:56:57,749 سوف تتابع مع دفاعك يا سيد بينبو. 697 00:56:57,832 --> 00:56:58,958 استثناء يا سيدي. 698 00:57:04,047 --> 00:57:05,423 من الأفضل أن تغير رأيك يا جودوين. 699 00:57:11,805 --> 00:57:13,681 لا أستطيع إنقاذه إذا لم يساعد نفسه. 700 00:57:14,307 --> 00:57:17,310 - إذا كان لك أي تأثير عليه - - عندما يجلس لا يوجد أي تحريك له. 701 00:57:17,393 --> 00:57:18,436 لكن ألا تدركين - 702 00:57:18,520 --> 00:57:20,146 [همسات] 703 00:57:25,318 --> 00:57:27,987 هل ستمنحني المحكمة استراحة قصيرة؟ فيها الاستعداد؟ 704 00:57:28,071 --> 00:57:30,615 كان للدفاع عدة أسابيع فيها الاستعداد. 705 00:57:30,698 --> 00:57:32,951 ستتوقف المحكمة لمدة 15 دقيقة. 706 00:57:35,537 --> 00:57:37,539 [أحاديث الجمهور] 707 00:57:42,127 --> 00:57:43,753 [القاضي دريك] ماذا تقصد بهذا يا سيدي؟ 708 00:57:44,254 --> 00:57:45,797 هل فقدت حواسك؟ 709 00:57:46,256 --> 00:57:48,007 استدعاء حفيدتي 710 00:57:48,091 --> 00:57:51,094 في قضية تنطوي على المهربين والقتلة؟ 711 00:57:51,511 --> 00:57:52,887 كيف تجرؤ يا سيدي! 712 00:57:52,971 --> 00:57:55,807 أنت تعرف كما أعرف أنها لم تفعل ذلك أبدًا وضعت عينها على واحدة منهم في كل حياتها. 713 00:57:55,890 --> 00:57:57,559 هل هذا ما قالته لك؟ 714 00:57:57,642 --> 00:58:00,395 - هل تجرؤ على التلميح، يا سيدي، إلى أن - - أنا لا أقصد أي شيء أيها القاضي. 715 00:58:00,937 --> 00:58:03,773 أنا أسأل فقط إذا كنت قد تحدثت مع حفيدتك حول هذا الموضوع. 716 00:58:03,857 --> 00:58:05,984 ليست هناك حاجة بالنسبة لي للتحدث معها. 717 00:58:06,067 --> 00:58:08,528 - وأنا مستاء من وقاحتك. - لماذا لا تسألها يا سيدي؟ 718 00:58:09,195 --> 00:58:11,281 جدي، دعني أتحدث معه. 719 00:58:11,364 --> 00:58:13,032 ستيفن يسيء الفهم. هذا كل شيء. 720 00:58:13,825 --> 00:58:16,661 - لو سمحت لي أن أتحدث معه على انفراد. - لا، ليس هناك ما يمكن مناقشته. 721 00:58:16,744 --> 00:58:19,038 - لم يسمع به من قبل، سحب تيمبل إلى - - من فضلك! 722 00:58:19,873 --> 00:58:22,375 ألا يمكنك أن تتركني وحدي معه؟ لبضع دقائق فقط؟ 723 00:58:22,458 --> 00:58:23,710 ربما كان من الأفضل أن تفعل ذلك يا سيدي. 724 00:58:26,754 --> 00:58:27,755 جيد جدا. 725 00:58:28,464 --> 00:58:29,465 سأتركك. 726 00:58:30,884 --> 00:58:32,051 هل تتذكر هذا يا ستيفن. 727 00:58:32,802 --> 00:58:33,803 أنا رجل عجوز. 728 00:58:34,679 --> 00:58:37,557 أنا لست كبيرًا في السن على القيام بذلك ما أنا ملزم به بشرف.. 729 00:58:38,349 --> 00:58:41,811 إذا أصررت على السحب اسم حفيدتي في هذه القضية. 730 00:58:42,562 --> 00:58:43,563 أنت تفهمني؟ 731 00:58:43,646 --> 00:58:45,023 أنا أفهم يا سيدي. 732 00:58:53,114 --> 00:58:54,657 ستيفن، لا يمكنك الاتصال بي كشاهد. 733 00:58:54,741 --> 00:58:57,035 - يجب علي. - إذا وضعتني على المنصة، فسوف أكذب. 734 00:58:57,118 --> 00:58:58,244 سأقسم أنني لم أكن هناك قط. 735 00:58:58,328 --> 00:59:00,413 سأقسم أنني لم أر هؤلاء الناس من قبل في كل حياتي. 736 00:59:00,496 --> 00:59:02,248 وسوف يصدقونني أيضًا. أنت تعلم أنهم سيفعلون ذلك. 737 00:59:02,332 --> 00:59:04,751 - نفس الشيء، سأتصل بك. - لماذا عليك أن؟ 738 00:59:04,834 --> 00:59:06,544 - إنه واجبي. - هذا ليس صحيحا. 739 00:59:07,545 --> 00:59:09,672 أنت لا تهتم حقا حول عميل bootlegger الخاص بك. 740 00:59:10,590 --> 00:59:12,550 أنت تتصل بي لأنك غاضب مني. 741 00:59:12,634 --> 00:59:13,635 تريد أن تؤذيني. 742 00:59:13,718 --> 00:59:15,303 لا أريد أن أؤذيك يا تيمبل. 743 00:59:15,386 --> 00:59:16,804 ثم اتركني خارج هذا. 744 00:59:20,266 --> 00:59:21,267 ألا ترى؟ 745 00:59:22,101 --> 00:59:23,853 لا أحد يعرف ما قمت به. 746 00:59:25,563 --> 00:59:26,689 لا أحد غيرك. 747 00:59:28,942 --> 00:59:29,943 أوه، ستيف. 748 00:59:30,652 --> 00:59:32,487 أعطني فرصة للعيش فيه. 749 00:59:36,449 --> 00:59:38,326 ألا ترى؟ إذا وضعتني على منصة الشهود، 750 00:59:38,409 --> 00:59:40,328 سيظهر كل شيء، وسأشعر بالعار. 751 00:59:45,124 --> 00:59:46,167 ستيفن. 752 00:59:48,378 --> 00:59:50,713 ذات مرة طلبت مني أن أتزوجك. 753 00:59:52,548 --> 00:59:53,549 أنت... 754 00:59:58,304 --> 01:00:00,556 ستيفن، من فضلك. 755 01:00:03,268 --> 01:00:04,644 لو أحببتني يوماً.. 756 01:00:06,771 --> 01:00:07,772 لن تفعل ذلك. 757 01:00:08,439 --> 01:00:10,650 لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي. [يبكي] 758 01:00:11,609 --> 01:00:12,777 أنا آسف يا تمبل. 759 01:00:13,861 --> 01:00:17,323 ليس أنت أو أنا... ما نشعر به. 760 01:00:18,324 --> 01:00:19,325 أو حتى جودوين. 761 01:00:19,951 --> 01:00:21,577 إنها أكبر من ذلك. 762 01:00:21,661 --> 01:00:24,163 إنه واجبنا أمام الله أنه يجب علينا ألا نسمح لهم بذلك، 763 01:00:24,247 --> 01:00:25,456 مهما كان حجم الألم الذي يصيبنا 764 01:00:25,540 --> 01:00:27,583 إعدام رجل على شيء لم يفعله. 765 01:00:27,667 --> 01:00:30,920 أيها المحامي الذي يتضرع إلى ربك وواجبك تجاه عميلك. 766 01:00:32,463 --> 01:00:34,882 أنت لا تعرف ما كنت تطلب مني أن أفعل. 767 01:00:36,509 --> 01:00:38,177 أنت لا تدرك. 768 01:00:39,304 --> 01:00:42,557 أطلب كل ما هو جيد وجيد فيك للوقوف وتناول الدواء الخاص بك. 769 01:00:43,641 --> 01:00:46,060 تذكر ما قلته لي ذات مرة عن خط الشر فيك؟ 770 01:00:46,936 --> 01:00:48,980 حسنا، ها هي فرصتك لتدميرها إلى الأبد. 771 01:00:49,063 --> 01:00:50,356 - لا، لا أستطيع. - أنت تستطيع. 772 01:00:50,440 --> 01:00:51,774 - أقول لك، لا أستطيع. - سوف تفعلها. 773 01:00:55,194 --> 01:00:56,612 لا أجرؤ على الاستمرار في هذا الموقف. 774 01:00:59,240 --> 01:01:00,992 لأن الرجل الزناد قد مات... 775 01:01:03,119 --> 01:01:04,162 وأنا قتلته. 776 01:01:06,414 --> 01:01:07,415 قتله؟ 777 01:01:07,498 --> 01:01:10,001 بعد أن ذهبت، حاول أن يبقيني هناك. 778 01:01:11,127 --> 01:01:13,087 وأطلقت النار عليه. اضطررت. 779 01:01:13,880 --> 01:01:16,257 عندما يستجوبونني على المنصة، هذا سوف يخرج أيضا. 780 01:01:21,095 --> 01:01:22,638 الآن أنت تعرف كل شيء. 781 01:01:25,933 --> 01:01:27,852 إذا كنت لا تزال تعتقد أن هذا واجبك... 782 01:01:29,812 --> 01:01:30,813 ثم اتصل بي. 783 01:01:44,160 --> 01:01:45,661 إنهم في انتظارك يا سيد بينبو. 784 01:01:47,413 --> 01:01:48,998 أوه. حسنًا. 785 01:01:50,541 --> 01:01:51,542 شكرًا. 786 01:02:22,573 --> 01:02:23,699 من الأفضل أن تضع الزوجة. 787 01:02:24,367 --> 01:02:25,368 إنها أملنا الوحيد. 788 01:02:26,077 --> 01:02:27,578 أشك في أنهم سيصدقونها بالرغم من ذلك. 789 01:02:32,125 --> 01:02:34,043 [القاضي] سوف تستمر يا سيد بينبو. 790 01:02:44,345 --> 01:02:45,888 مع التسليم لسيادتكم... 791 01:02:48,724 --> 01:02:49,809 السادة لجنة التحكيم... 792 01:02:51,602 --> 01:02:53,729 لن أحاول أن ألخص الدفاع. 793 01:02:54,939 --> 01:02:56,190 ولكن بعد أن سمعت ذلك، 794 01:02:56,274 --> 01:02:59,944 أعلم أنك سوف تجد المتهم، لي جودوين، غير مذنب. 795 01:03:04,532 --> 01:03:06,909 هل ستأخذ الآنسة تمبل دريك الموقف؟ 796 01:03:06,993 --> 01:03:08,286 هذا هو الغضب. 797 01:03:08,369 --> 01:03:10,288 [أحاديث الجمهور] 798 01:03:20,631 --> 01:03:22,467 - [ضرب بالمطرقة] - [القاضي] أمر. 799 01:03:25,553 --> 01:03:28,139 الآنسة دريك, يدك اليمنى على الكتاب المقدس من فضلك. 800 01:03:29,015 --> 01:03:30,725 هل تقسم رسميًا أن تقول الحقيقة، 801 01:03:30,808 --> 01:03:33,227 الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة فيعينك الله؟ 802 01:03:34,312 --> 01:03:35,521 فساعدني يا الله. 803 01:03:40,985 --> 01:03:41,986 [ستيفن] اسمك؟ 804 01:03:43,321 --> 01:03:44,363 تيمبل دريك. 805 01:03:45,698 --> 01:03:46,782 [ستيفن] أين تعيش؟ 806 01:03:48,075 --> 01:03:49,202 هنا في المدينة. 807 01:03:50,119 --> 01:03:54,123 عائلتك، الدريكين، عاشوا هنا لأجيال؟ 808 01:03:54,540 --> 01:03:55,541 نعم. 809 01:03:57,585 --> 01:03:58,586 حتى متى؟ 810 01:04:00,004 --> 01:04:01,255 منذ ما قبل الحرب. 811 01:04:01,339 --> 01:04:02,590 الحرب الأهلية؟ 812 01:04:03,925 --> 01:04:04,926 نعم. 813 01:04:08,888 --> 01:04:10,431 والدك ميت؟ 814 01:04:11,015 --> 01:04:12,016 نعم. 815 01:04:14,477 --> 01:04:17,813 مات وهو يخدم وطنه في الحرب العالمية؟ 816 01:04:19,941 --> 01:04:20,942 نعم. 817 01:04:22,693 --> 01:04:25,696 أنت فخور بعائلتك، أليس كذلك يا تيمبل؟ 818 01:04:25,780 --> 01:04:27,031 كائن، حضرة القاضي. 819 01:04:27,698 --> 01:04:29,116 لا أرى الهدف من كل هذا. 820 01:04:29,200 --> 01:04:30,993 أطلب من المحكمة أن تتحلى بالصبر معي. 821 01:04:31,536 --> 01:04:33,913 هذه الشاهدة ذات أهمية حيوية للدفاع. 822 01:04:34,705 --> 01:04:36,832 ألن تسمح لي حضرة القاضي باستجوابها؟ بطريقتي الخاصة؟ 823 01:04:36,916 --> 01:04:37,917 حسنًا. 824 01:04:38,459 --> 01:04:41,546 ولكن ليس من الضروري لإثبات شخصية الشاهد. 825 01:04:42,004 --> 01:04:43,297 لم يتم استجوابه. 826 01:04:44,340 --> 01:04:45,508 وأنا أفترض أنه لن يكون. 827 01:04:52,390 --> 01:04:53,933 أنت تفهم السبب. 828 01:04:55,810 --> 01:04:56,811 أليس كذلك يا آنسة دريك؟ 829 01:04:59,021 --> 01:05:00,523 نعم، أعتقد ذلك. 830 01:05:03,818 --> 01:05:06,195 أنت فخور بعائلتك، أليس كذلك؟ 831 01:05:07,238 --> 01:05:08,239 بشكل طبيعي. 832 01:05:10,116 --> 01:05:12,034 فخورون بشجاعتهم؟ 833 01:05:13,828 --> 01:05:16,455 بهم... إرادتهم لتقديم التضحيات؟ 834 01:05:18,291 --> 01:05:20,418 بهم... حبهم للحقيقة؟ 835 01:05:26,048 --> 01:05:27,300 لن تجيب، من فضلك؟ 836 01:05:29,176 --> 01:05:30,261 نعم، أعتقد ذلك. 837 01:05:31,095 --> 01:05:32,471 أنا أعترض. 838 01:05:32,555 --> 01:05:33,973 دعونا ننكب على هذه القضية. 839 01:05:34,056 --> 01:05:35,099 أنا على وشك القيام بذلك. 840 01:05:43,065 --> 01:05:45,067 معبد، مرة واحدة دريك... 841 01:05:46,611 --> 01:05:48,112 قد أقسم على الله.. 842 01:05:49,822 --> 01:05:52,867 كان قد أقسم على الكتاب المقدس لقول الحقيقة... 843 01:05:55,411 --> 01:05:57,663 سيقولها بغض النظر عما حدث. 844 01:05:57,747 --> 01:05:58,789 أليس كذلك؟ 845 01:05:59,707 --> 01:06:00,750 نعم، أعتقد ذلك. 846 01:06:01,542 --> 01:06:04,045 حتى لو كان في القيام بذلك 847 01:06:04,462 --> 01:06:05,963 لقد دمر نفسه؟ 848 01:06:11,010 --> 01:06:12,011 أنت امرأة. 849 01:06:14,388 --> 01:06:16,641 ولكنك لا تزال دريك. 850 01:06:20,311 --> 01:06:22,313 تريد أن تتصرف مثل واحد، أليس كذلك؟ 851 01:06:27,026 --> 01:06:28,027 معبد. 852 01:06:31,822 --> 01:06:32,823 سوف... 853 01:06:34,700 --> 01:06:35,701 هل ستخبرنا... 854 01:06:38,079 --> 01:06:39,080 أين كنت... 855 01:06:42,291 --> 01:06:43,292 الصباح... 856 01:07:08,859 --> 01:07:09,902 نرجو أن ترضي المحكمة... 857 01:07:13,155 --> 01:07:14,323 أنا أسحب الشاهد. 858 01:07:18,911 --> 01:07:21,080 [القاضي] هذا هو الأكثر مخالفة، السيد بينبو. 859 01:07:21,664 --> 01:07:24,458 يجب أن أقول، لقد وجدت سلوكك أن تكون هذه القضية تافهة، 860 01:07:24,542 --> 01:07:26,961 لكي لا أقول غير حكيم. 861 01:07:28,379 --> 01:07:30,005 يمكنك التنحي يا آنسة دريك. 862 01:07:31,966 --> 01:07:33,718 المحكمة تعتذر لك. 863 01:07:33,801 --> 01:07:35,803 وأنا على ثقة من أن السيد بينبو سيفعل ذلك. 864 01:07:36,470 --> 01:07:38,889 على هذا التدخل غير المبرر في وقتك. 865 01:07:40,766 --> 01:07:41,892 يمكنك التنحي. 866 01:07:43,436 --> 01:07:44,645 اتصل بالشاهد التالي. 867 01:07:50,317 --> 01:07:51,318 لا. 868 01:07:51,861 --> 01:07:53,362 أريد الإجابة. 869 01:07:53,446 --> 01:07:54,613 أريد أن أقول كل شيء. 870 01:08:01,454 --> 01:08:02,455 كنت هناك. 871 01:08:04,707 --> 01:08:05,708 أخذني صبي. 872 01:08:07,376 --> 01:08:08,377 تودي جوان. 873 01:08:10,087 --> 01:08:11,505 لقد تحطمت سيارتنا. 874 01:08:12,631 --> 01:08:13,632 وكانت السماء تمطر. 875 01:08:15,801 --> 01:08:17,344 ثم ذهب وتركني. 876 01:08:19,263 --> 01:08:20,848 لن يأخذني أحد إلى المنزل. 877 01:08:22,391 --> 01:08:23,768 لقد شعرت بالخوف. 878 01:08:23,851 --> 01:08:26,020 وأخذتني تلك المرأة إلى الحظيرة. 879 01:08:27,980 --> 01:08:29,732 قالت إنني سأكون آمنًا هناك. 880 01:08:32,568 --> 01:08:34,028 لم أستطع النوم. 881 01:08:36,155 --> 01:08:38,365 كان الضوء يزداد عندما دخل رجل. 882 01:08:39,950 --> 01:08:41,160 الزناد، اتصلوا به. 883 01:08:43,829 --> 01:08:44,914 لقد جاء في وجهي. 884 01:08:47,374 --> 01:08:49,084 سمعنا تومي ونظر إلينا. 885 01:08:51,504 --> 01:08:52,588 أطلق عليه الزناد النار. 886 01:08:56,383 --> 01:08:58,427 لم أعد أرى تومي بعد الآن. 887 01:08:58,511 --> 01:08:59,512 [القاضي] وبعد ذلك؟ 888 01:09:01,472 --> 01:09:02,473 وبعد ذلك... 889 01:09:05,309 --> 01:09:06,310 وبعد ذلك... 890 01:09:10,189 --> 01:09:11,690 هاجمني. 891 01:09:13,359 --> 01:09:14,360 فعل الزناد. 892 01:09:20,199 --> 01:09:23,244 إذا رأيت جريمة القتل مرتكبة، لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ 893 01:09:23,828 --> 01:09:24,954 إذا حضرة القاضي، من فضلك. 894 01:09:25,037 --> 01:09:26,205 دعها تجيب. 895 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 أنا... 896 01:09:33,504 --> 01:09:34,922 لم أذهب إلى المنزل. 897 01:09:37,383 --> 01:09:39,301 ذهبت إلى المدينة مع الزناد... 898 01:09:41,053 --> 01:09:42,054 وبقيت هناك... 899 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 حتى هذا الاسبوع. 900 01:09:45,057 --> 01:09:46,141 هل بقيت هناك؟ 901 01:09:46,976 --> 01:09:48,185 سجين يعني؟ 902 01:09:54,608 --> 01:09:55,818 أين هو الآن؟ 903 01:09:56,527 --> 01:09:57,611 هذا الرجل، الزناد. 904 01:10:00,322 --> 01:10:01,407 أين يمكن أن نجده؟ 905 01:10:06,328 --> 01:10:07,329 لا أستطيع. 906 01:10:09,206 --> 01:10:10,374 لا تجده أبدا. 907 01:10:12,877 --> 01:10:13,961 لقد قتلته. 908 01:10:22,887 --> 01:10:24,346 [أحاديث الجمهور] 909 01:10:45,159 --> 01:10:46,368 كن فخوراً بها أيها القاضي. 910 01:10:47,786 --> 01:10:48,787 أنا أكون.